Встреча, свидание. Találkozó, randi

Hrabalt olvasok újra. Az Európa Könyvkiadó 1971-es kötetében az Ostře sledované vlaky magyar fordításban még Élesen követett vonatok címen szerepel, és csak később, az új fordítás eredményeként lesz belőle – milyen szerencse! – Szigorúan ellenőrzött vonatok.

Ez idézte fel, mennyire fontos a megfelelő nyelvi elem megtalálása, kiválasztása.

1) Глагол. Ige
     гулять НСВ (гуляю, гуляешь; гулял/а; гуляй/те)

2) Значение слова. Szójelentés
     (1) Саша гуляет около дома на набережной.
           Szása a rakparton lévő ház körül sétál.
     (2) Гриша гуляет по свету.
           Grisa valahol a világban kóborol.
     (3) По квартире гуляет сквозняк.
           Átjárja a huzat a lakást.
     (4) Курсор гуляет по всему экрану.
           A kurzor összevissza szaladgál a képernyőn.
     (5) Её нога гуляет в сапогах.
           Lötyög a lába a csizmában.
     (6) На лице гуляла улыбка.
           Mosoly bujkált az arcán.
     (7) Ольга Петровна гуляет глазами по тесту.
           O. P. átfutja a tesztet.
     (8) Мобильник гуляет по рукам.
           A mobil kézről kézre jár.
     (9) По городу гуляют слухи про мэра...
           Az a hír járja a polgármesterről a városban…
   (10) В информационной системе гуляет вирус.
           Vírusos az informatikai rendszer.
   (11) Что это за почерк? Строчки гуляют.
           Milyen írás ez? Dülöngélnek benne a sorok.
   (12) Лена получила отпуск: она будет гулять неделю.
           Léna szabadságot kapott: egy teljes hetet fog lustálkodni.
   (13) Что опять гуляешь? С урока выгнали?
           Miért lógsz megint? Kizavartak az óráról?
   (14) Компания гуляет на именинах.
           A társaság névnapozik.
   (15) Андрей гуляет с Юлией.
           Andris Julival jár.
   (16) Кончил дело, гуляй смело.
           Munka után édes a pihenés.

2) Аудирование. Hangosított változat 
     Онлайн-тест

3) Диалог. A pár beszéde
     Milyen sorrendben hangzanak el a képen lévő (betűvel jelölt) mondatok?

4) Visszatekintő
A szerető szerető
14 × 4 perc
Szünet (volt és lesz)

ЗАПОМИНАЛКА

встреча	találkozó
намеренное, случайное свидание	megbeszélt, véletlen találkozó
собрание	összejövetel
столкновение	véletlen találka (belebotlik vkibe)
соревнование	találkozó (sport)